tụ nghĩa
Définition
Verbe (archaïque) : - Se rassembler pour une juste cause : "Tụ nghĩa" décrit l'action de personnes se réunissant, souvent de manière spontanée ou volontaire, dans le but de défendre ou de promouvoir une cause qu'elles estiment juste, noble ou légitime. Ce terme est fortement associé à un contexte historique ou littéraire, évoquant des soulèvements, des alliances ou des mouvements de résistance.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Nhiều anh hùng đã tụ nghĩa dưới ngọn cờ chống lại áp bức. (De nombreux héros se sont rassemblés pour une juste cause sous la bannière de la lutte contre l'oppression.)
- Câu chuyện kể về những người nông dân tụ nghĩa để bảo vệ làng xóm. (L'histoire raconte des paysans qui se rassemblèrent pour une juste cause afin de protéger leurs villages.)
Utilisations avancées
- Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire, historique ou pour évoquer des événements du passé. Il connote un sens du devoir, de la fraternité et de l'idéalisme.
- Il peut être employé pour décrire le point de départ d'un mouvement ou d'une rébellion célèbre dans l'histoire ou la littérature vietnamienne.
Variantes et mots apparentés
- Tụ tập (verbe) : se rassembler, s'assembler (terme général et moderne, sans la connotation de "cause juste").
- Nghĩa (nom) : justice, devoir, sens moral, loyauté. C'est le second élément qui donne sa couleur sémantique spécifique au verbe composé "tụ nghĩa".
- Khởi nghĩa (verbe) : se soulever (pour une cause juste), se rebeller. Terme historique désignant le déclenchement d'une révolte.
Synonymes
- Se liguer pour une cause juste : s'allier, s'unir pour une cause juste.
- Se soulever : se révolter (implique une action plus directe et souvent violente).
- S'unir pour défendre une cause : s'unir pour défendre une cause.
Expressions idiomatiques connexes
- Giương cao ngọn cờ tụ nghĩa : Lever haut la bannière du rassemblement pour la juste cause. (Expression littéraire décrivant le début d'un mouvement.)
- Tụ nghĩa Cần Vương : Fait référence historiquement au mouvement "Aider le Roi" où des lettrés et des paysans se rassemblèrent pour restaurer la monarchie.
-
(arch.) se rassembler pour une juste cause.
